【本文由“钱塘潮”推荐，来自《很多术语翻译，汉语都不如英语形象》评论区，标题为小编添加】

作者不是语言学专业人士，因此只能从直观感性角度描述朴素的观感，难以解释规律

汉语是孤立语的代表，就是一个字代表固定意思，字没法通过修改字形来改变意思，要添加不同含义就要用不同的字。而英语是屈折语（不过很不典型，是屈折语内部的异类，这个后面会解释），通过词形变化来丰富含义。

比如friend朋友，这个是基本词汇，表示某种人，是具体的看得见摸得着的人。那么要引申为一些抽象概念呢？英语可以通过添加词尾—ness表示友好的态度，friendness是一种情感。还可以通过添加词尾-ship来表示另外一种抽象的概念，友谊。ness和ship是不一样的，虽然都是表示名字的词根但在具体场合可以用来表示不同意思。再比如我们最常见的其他名词性英语词尾如-tion，-ity等，根据需要都可以拿来用。 

名词之外，形容词和副词也是一样，初中生都知道，可以加-y表形容词，加ly表示副词，这个人很友好（形容词用来形容人很友好，副词用来形容动作，这个行为很友好）

所以你看，一个简单的单词friend就可以通过加几个字母来表示各种含义，而加了字母后的词还是一个单词，并没有变成2个单词。

比英语更典型的屈折语，词尾变化更加丰富，比如阴阳性，这个古英语也有，但现代英语完全脱落了。由于名词分阴阳，所以按照罗曼语的逻辑，o结尾是阳性，a结尾是阴性的话，那么男朋友就应该是friendo,女朋友是  frienda  这就清楚地表明了屈折语的特点，他不需要说boy friend girl friend,他直接说我有一个frienda，听者立即明白这个朋友是个女的，比前面加girl来表示女朋友更简洁。

所以英语在这方面已经有脱离屈折语、向孤立语转化的趋势了，因为汉语在表达男女朋友的时候，和英语的逻辑是完全一样的，都是前面另外加一个字boy girl，而不是对朋友这个词本身“动手术”改造词形。所以现在大家都在说英语正在汉语化，意思就是英语已经不再通过改变单词拼写的方式表达不同意思，而是通过添加另一个单词作为修饰语来实现，这跟汉语思路完全一样。                    再举个栗子，喜欢足球的人都知道葡萄牙语里 尼奥-nho表示小，罗纳尔迪尼奥就是小罗纳尔多。所以按照屈折语的逻辑，小朋友就应该写成 Friendinho，小男朋友就是friendonho, 小女朋友就是friendanho。而今天的英语和汉语一样，已经失去了对单词本身改造的能力，只能加一个新的单词small  说small friend或者little friend了。。。。当然英语至少还保留了复数形式，可以加s表示很多朋友，friends。汉语只能加一个新的汉字，说 很多朋友 或者 朋友们 了。

那么汉语有没有屈折语改造的可能呢？当然也有，不过很难。最典型的例子就是科学类，根据气这个汉字造出了氕氘氚，你看多形象啊，多一个中子就多加一撇，这就是采取屈折语的逻辑，对汉字本身字形改造。如果按照孤立语的逻辑，氕氘氚只能表达成“无中子氢核”“单中子氢核”“双中子氢核”，或者也可以叫作“单核子原子核”“双核子原子核”“三核子原子核”。一样意思，但是要啰嗦多了。再比如新疆人经常把乌鲁木齐的简称乌市写成鸟市，通过多加一点来表达调侃，类似的是形容一个人土，可以写成圡，表示“土得掉渣”，我觉得这是很典型的“屈折语式汉语”。C罗以前金球奖投票曾经得了三票，于是被起绰号漂哥；类似的，两匹马可以叫冯，三头老虎可以叫彪，四喜丸子可以叫熹。这都是对汉字本身字形改造而非通过组词方式表达意思的“英语化”例子。

所以，包括英语在内的屈折语在构词方面具有一些天然的优势，可以对单词字母直接加以改造，最典型的就是各种ness词根，汉语只能一律翻译成“性”，鲁邦是robust，鲁棒性就是robustness.  circle是圆圈，后面加-lation表 循环。而循环不是专业词汇，为了表示术语，又重新翻译成 环量。这个“固定搭配”的逻辑是屈折语特有的，孤立语学不来。而且关键人家是字母语言，对单词变形很容易，汉字没法改，你自己发明一个新的汉字你也打不出来。汉语从武则天之后，已经1300多年没有大规模造新字了，大家网上打字没法自己发明一个新字，只能用前后添加汉字的方式表达。