【本文由“观察者网用户_333398”推荐，来自《英语在内的屈折语在构词方面，具有一些天然的优势》评论区，标题为观察者网用户_333398添加】
我的门没有锁
那你快去锁呀
没有锁我怎么锁？
只有中国人能看懂这段对话，翻译成英语就得费劲解释了
你以为他说的是unlocked，其实他说的是 i dont have a lock
其实英语和汉语一样，锁都是lock，既是名词又是动词，无法区分
但屈折语可以通过加前缀un，后缀ed被动语态，ing等方式，清楚表明这个语境下是作为名词还是动词使用，不会混淆，出现误解。
日常生活可能无伤大雅，但如果是突击队执行紧急任务，出现这种误会，那是要人命的。
一语双关，是一种语言高度发达的标志。以下来自莎士比亚戏剧《哈姆雷特》，品味一下：
What do you read, my lord?
Words, words, words
What is the matter, my lord?
Between who?
I mean, the matter you read, my lord.
可不可以跟你引用的那段中文媲美？你翻译成中文给我看一下？
“如果是突击队执行紧急任务，”军语你知道吗？
容易听错的词语，军语都有特殊的表达方式，例如7在军语中是“拐”，0在军语中是“洞”。
英语也是一样
日常说“ Received and understood”,军语说 “Roger”
日常说“Repeat!", 军语说"Say again!"。
不说Finished, no reply expected."而说”Out!"